Numa só laje de pedra escura, o Egito antigo registou a teologia da criação centrada em Ptah e a afirmação de Mênfis como capital religiosa. A própria pedra quase desapareceu por ter servido de mó de moinho. Este artigo apresenta o monumento, o texto e o debate dos estudiosos, separando o que está documentado daquilo que é interpretação.
O que é a Pedra de Shabaka
A Pedra de Shabaka é uma laje com cerca de 137 centímetros de largura e entre 91 e 95 centímetros de altura, hoje conservada no Museu Britânico, em Londres, com o número de inventário EA 498. A inscrição foi gravada no reinado do faraó Shabaka, rei cuchita da 25.ª dinastia, que governou cerca de 716 a 702 a.C. A titulatura do rei abre o texto: Shabaka apresenta-se como filho de Rá, amado de Ptah, deus de Mênfis.
A matéria da pedra já gerou alguma confusão. Descrições antigas falam de granito negro, e foi assim que o egiptólogo James Henry Breasted a identificou em 1901. Uma análise mais recente do Museu Britânico concluiu que se trata de brecha verde originária de Uádi Hamamade.
O texto corre em colunas verticais de hieróglifos, encimadas por linhas horizontais. A pedra chegou ao museu em 1805 e só em 1901 Breasted percebeu que parte do texto estava escrita de forma retrógrada, a ler-se no sentido inverso ao habitual, e publicou a primeira cópia fiável e a primeira tradução.
A Teologia de Mênfis: o coração e a língua
A parte mais conhecida da inscrição, nas linhas 48 a 64, é a chamada Teologia de Mênfis. Nela, Ptah, deus padroeiro de Mênfis e protetor dos artesãos, surge como criador de todas as coisas, incluindo os próprios deuses. A criação não acontece por um gesto físico. Acontece em dois tempos: primeiro no coração, sede do pensamento e da vontade no Egito antigo, depois na língua, pela palavra dita.
“Tomou forma no coração, tomou forma na língua, a forma de Atum. Porque o muito grande é Ptah, que deu vida a todos os deuses e aos seus kas através deste coração e desta língua.” (Tradução de Miriam Lichtheim, a partir do texto da Pedra de Shabaka)
O texto diz que a forma de Atum, o deus criador de Heliópolis, tomou forma no coração e na língua, e que Ptah deu vida a todos os deuses e aos seus kas, a força vital de cada ser, através deste coração e desta língua. Ptah é ainda apresentado como origem do próprio Atum, pai e mãe de Atum nas formas de Ptah-Nun e Ptah-Naunet. O efeito é claro: a criação de Heliópolis é colocada dentro da criação de Mênfis, com Ptah no topo.
A primeira parte da inscrição, nas linhas 3 a 47, prepara esse argumento: Geb entrega o Egito a Hórus, que aparece como rei em Mênfis, onde as Duas Terras foram unidas, e Osíris foi sepultado em Mênfis.
A história do monumento: do templo de Ptah ao Museu Britânico
A inscrição conta a sua própria origem e diz que a pedra foi colocada no templo de Ptah, em Mênfis:
“Esta escrita foi copiada de novo por sua majestade na casa do seu pai Ptah, ao sul da sua muralha, porque sua majestade a encontrou como obra dos antepassados, roída por vermes, de modo que não se podia compreender do princípio ao fim.” (Tradução de Miriam Lichtheim)
O que aconteceu depois não está documentado com segurança. Sabe-se que a laje foi reutilizada como mó inferior de moinho, o que abriu um buraco retangular de 12 por 14 centímetros no centro, com sulcos a irradiar dele, e apagou grande parte das colunas do meio, sensivelmente as linhas 25 a 44. Há também marcas de danos intencionais.
A história moderna do objeto recomeça em 1805, quando George John, 2.º conde de Spencer, o ofereceu ao Museu Britânico, onde foi registado a 13 de julho desse ano. A proveniência anterior a 1805 continua desconhecida. Amr El Hawary apurou nos arquivos do museu que a pedra viajou para Inglaterra como lastro a bordo de um navio. A ideia antiga de uma passagem por Alexandria não tem confirmação documental.
O debate académico sobre datação e composição
A pergunta que mais divide os estudiosos é simples de formular e difícil de responder: quando foi composto o texto que a pedra regista? A pedra em si é do reinado de Shabaka, no século VIII a.C., e nisso há consenso. A dúvida está no conteúdo. A linguagem é arcaizante, parecida com a dos Textos das Pirâmides do Império Antigo. Por isso, os primeiros estudiosos do texto dataram a composição do Império Antigo.
Em 1973, Friedrich Junge contestou essa leitura: o texto seria uma composição do próprio período tardio, do reinado de Shabaka, escrita numa linguagem deliberadamente arcaica para dar prestígio antigo às reivindicações de Mênfis. A maior parte dos estudiosos atuais segue Junge: o texto não pode ser anterior à 19.ª dinastia. Como nota Boyo G. Ockinga, os únicos candidatos sérios hoje considerados são o período pós-Amarna, ou o período raméssida ou o próprio reinado de Shabaka.
Ockinga defende que o texto é um tratado de teólogos de Mênfis para apresentar Ptah como criador primordial e universal, necessidade que se fez sentir com mais força depois de Amarna, perante o monoteísmo de Aquenáton. Outros estudiosos sublinham objetivos diferentes: a supremacia de Mênfis sobre Heliópolis ou uma ontologia, uma explicação da natureza do ser. Finnestad, em 1976, lê a secção de Ptah como teogonia de objetivo cultual. O debate continua.
A datação não muda o valor do documento: a Pedra de Shabaka continua a ser a principal fonte da teologia de Mênfis. A arqueologia do Delta continua a rever certezas antigas: em Buto, um levantamento por radar de satélite revelou um complexo com cerca de 2.600 anos. O reinado de Ramsés II, um dos períodos propostos para a origem do texto, continua a produzir achados, como as estátuas colossais de Ramsés II encontradas no Delta do Nilo.
O que é facto e o que é interpretação
Facto: a pedra existe, está no Museu Britânico (EA 498), foi gravada no reinado de Shabaka, na 25.ª dinastia, e regista um texto em que Ptah cria pelo coração e pela língua. Facto: a pedra foi reutilizada como mó, o que destruiu parte do texto, e foi oferecida ao museu em 1805. Facto: o texto só foi compreendido em 1901, por Breasted.
Interpretação: a afirmação, feita na própria inscrição, de que o texto copia um papiro antigo roído por vermes. O Museu Britânico descreve essa história como uma possível ficção antiga, e reivindicar um original venerável era uma forma conhecida de dar autoridade a um texto. Interpretação: a data da composição, que vai do Império Antigo ao reinado de Shabaka, conforme o estudioso. Interpretação: o objetivo exato do texto. Interpretação: as comparações com a criação pela palavra no Génesis ou com o Verbo no Evangelho de João, paralelos interessantes sem prova de ligação direta.
Perguntas frequentes
O que é a Pedra de Shabaka? É uma laje de pedra escura com uma inscrição hieroglífica, gravada no reinado do faraó Shabaka, da 25.ª dinastia, cerca de 716 a 702 a.C., hoje no Museu Britânico (EA 498).
O que diz a Teologia de Mênfis? Diz que Ptah, deus de Mênfis, criou todas as coisas, incluindo os deuses, ao conceber o mundo no coração e ao realizá-lo pela língua, pela palavra dita. Até Atum, o criador de Heliópolis, toma forma a partir de Ptah.
Porque é que parte do texto está destruída? Porque a pedra foi reutilizada como mó de moinho, o que abriu um buraco no centro e apagou grande parte das colunas do meio. O texto afirma que o original já estava roído por vermes, mas nenhuma outra fonte o verifica.
Fontes consultadas
- British Museum, ficha do objeto “stela; millstone (re-use)”, EA 498: https://www.britishmuseum.org/collection/object/Y_EA498
- British Museum, “Hieroglyphs: unlocking ancient Egypt”, guia da exposição em letra grande: https://www.scribd.com/document/759173847/Hieroglyphs-unlocking-ancient-Egypt-large-print-guide-The-British-Museum
- Joshua J. Bodine, “The Shabaka Stone: An Introduction”, Studia Antiqua 7, n.º 1 (2009): https://scholarsarchive.byu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1131&context=studiaantiqua
- Boyo G. Ockinga, “The Memphite Theology: Its Purpose and Date”, em Studies in Honour of Naguib Kanawati: https://www.academia.edu/3741279/The_Memphite_Theology_its_purpose_and_date_FS_Kanawati
- Bart D. Ehrman, “Creation Stories of the Ancient World (Part 2): An Ancient Egyptian Account”: https://ehrmanblog.org/creation-stories-of-the-ancient-world-part-2-an-ancient-egyptian-account/
- “Shabaka Stone”, verbete de referência com bibliografia: https://en.wikipedia.org/wiki/Shabaka_Stone
- “Memphite Theology”, verbete de referência com bibliografia: https://en.wikipedia.org/wiki/Memphite_Theology
- Wikimedia Commons, ficheiro da imagem: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ShabakaStone-BritishMuseum-August19-08.jpg
PUBLICIDADE - LIVRO DO AUTOR
📖 E SE A HISTÓRIA NÃO CONTOU TUDO?
Textos antigos ficaram de fora da Bíblia. Percebe o que os manuscritos e a arqueologia realmente revelam sobre eles.
👉 Descobre o livro aqui: Além do Cânone
0 Comentários