Inscrições aramaicas revelam mundo da época bíblica

As inscrições aramaicas dos séculos IX e VIII a.C. voltaram a dar que falar. O investigador checo Jan Dušek, da Faculdade de Teologia Protestante da Universidade Carolina de Praga, apresentou em Praga, a 5 de novembro de 2026, os resultados de anos de estudo destes textos com cerca de 3.000 anos. As conclusões foram publicadas em duas monografias académicas, pelas editoras Brill e Peeters.

Pormenor da cabeça do deus Hadad, estátua colossal de basalto de 775 a.C. encontrada perto de Sam'al, na Turquia, hoje no Museu Pergamon, em Berlim: a inscrição aramaica no torso foi mandada gravar pelo rei Panamuwa
Pormenor da estátua colossal de basalto do deus Hadad, de 775 a.C., encontrada perto de Sam'al, na Turquia, e hoje no Museu Pergamon, em Berlim. A inscrição gravada no torso foi mandada gravar pelo rei Panamuwa. Foto: Osama Shukir Muhammed Amin, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

O que Dušek decifrou nas inscrições aramaicas

Dušek concentrou-se em duas inscrições monumentais do século VIII a.C., gravadas em estátuas encontradas no que é hoje a Síria e a Turquia: a do deus Hadad e a do rei Panamuwa II, de Sam'al. A partir do exame das inscrições originais e de fotografias de arquivo, conseguiu interpretar passagens cujo sentido permanecia incerto.

A estátua de Hadad, hoje no Museu Pergamon, em Berlim, traz uma inscrição de 34 linhas em que o rei Panamuwa se apresenta como filho de Qarli, rei de Ya'udi, e diz ter erguido a estátua do deus no seu lugar de descanso eterno. A inscrição de Panamuwa II, gravada por ordem do seu filho Bar Rakib, menciona o rei assírio Tiglate-Pileser III, o que ajuda a situar estes reinos no mapa político da época.

Reis, sucessão e o Império Assírio

As inscrições dão informações sobre a sucessão régia, as estruturas políticas dos antigos reinos e as suas relações com o Império Neoassírio. Sam'al, conhecida hoje pelo sítio de Zincirli, na Turquia, era um pequeno reino entre grandes potências, e os seus reis negociavam a sobrevivência entre vizinhos mais fortes e o avanço assírio.

É o mesmo Império Assírio que surge noutro registo antigo estudado no blog: a campanha de Senaquerib contra Jerusalém e Ezequias, em 701 a.C., contada de forma diferente pelos anais assírios e pela Bíblia.

As estelas de Sefire e os documentos de arquivo

Na monografia Old Aramaic Inscriptions and Their Contexts, Dušek analisou a maior parte das inscrições em aramaico antigo conhecidas dos séculos IX e VIII a.C. Com base em documentos de arquivo até agora inéditos, lançou também nova luz sobre as circunstâncias da descoberta das inscrições de Sefire, na Síria.

As estelas de Sefire são três lajes de basalto do século VIII a.C. com inscrições em aramaico, descobertas em 1930 perto de Alepo. Registam tratados entre reis, entre eles o tratado do rei Bar-ga'yah de KTK com Mati'el, rei de Arpad. São uma das melhores provas de como os tratados se faziam no mundo aramaico da época.

Facto e interpretação: o que as inscrições provam, e o que não provam

O facto documentado é este: novas leituras de passagens concretas de inscrições dos séculos IX e VIII a.C., apoiadas nos originais, em fotografias de arquivo e em documentos até agora inéditos. As leituras esclarecem sucessões, alianças e relações com a Assíria.

O que as inscrições não provam é outra coisa. Não confirmam nenhum episódio específico da Bíblia nem datam os textos bíblicos. O que fazem é iluminar o mundo em que esses textos nasceram: reinos pequenos, tratados, deuses e reis que escreviam a sua memória em pedra. Como disse Dušek: "As inscrições antigas permitem-nos vislumbrar um mundo que conhecemos sobretudo através de textos históricos e bíblicos. Mesmo passados quase 3.000 anos, novas análises podem revelar ligações antes desconhecidas."

Para ver como a arqueologia continua a revelar esse mundo, leia também a fortaleza cananeia de Gal'on, com 3.200 anos, reaberta ao público em Israel.

Perguntas frequentes

Quem é Jan Dušek?

É investigador da Faculdade de Teologia Protestante da Universidade Carolina de Praga e do Centro de Estudos Bíblicos da Academia de Ciências da República Checa. Estuda inscrições e história do Próximo Oriente antigo e já publicou sobre a Samaria e os manuscritos aramaicos do Uádi Daliyeh.

O que são as inscrições de Sam'al?

São inscrições régias dos séculos IX e VIII a.C. encontradas em Zincirli, na Turquia, a antiga Sam'al. Incluem a estátua do deus Hadad, com inscrição do rei Panamuwa, e a inscrição de Panamuwa II, gravada pelo seu filho Bar Rakib. Estão hoje, na maior parte, no Museu Pergamon, em Berlim.

As inscrições provam episódios da Bíblia?

Não. Não confirmam nenhum episódio bíblico em particular. Mostram o contexto histórico e político do mundo em que os textos bíblicos surgiram: reinos, tratados e relações com o Império Assírio.

Fontes consultadas

PUBLICIDADE - LIVRO DO AUTOR

📖 Queres saber o que os manuscritos e as inscrições revelam sobre o mundo da Bíblia? No livro Além do Cânone está a história completa, explicada com rigor e sem sensacionalismo.

👉 Descobre o livro aqui.

Enviar um comentário

0 Comentários