O Papiro de Herculano voltou a ceder texto. No dia 8 de outubro de 2026, o Vesuvius Challenge, a competição que tenta ler os rolos carbonizados pela erupção do Vesúvio sem os abrir, anunciou um prémio de 50.000 dólares para Erwin Nieuwlaar: ele conseguiu ler as primeiras letras do rolo PHerc. 343, um cilindro de papiro queimado guardado na Biblioteca Nacional de Nápoles que ninguém tinha conseguido ler desde 79 d.C.

O que foi anunciado em outubro de 2026
Fato documentado: o Vesuvius Challenge atribuiu o prémio "First Letters" de 50.000 dólares a Erwin Nieuwlaar pelo trabalho no PHerc. 343. Foi o primeiro texto lido neste rolo carbonizado e ainda enrolado desde que foi enterrado pela erupção de 79 d.C.
Fato documentado: o critério do prémio era específico: identificar pelo menos dez letras legíveis numa área de quatro centímetros quadrados de um rolo que nunca tinha cedido texto. Os papirologistas do projeto reviram a evidência submetida e confirmaram o cumprimento do critério.
Fato documentado: a imagem submetida inclui porções de quatro linhas de texto, sendo a terceira a mais legível. Só essa linha já cumpre a meta de dez caracteres. Os papirologistas leem ali a sequência grega παντ̣ογιν̣ομ̣, que na sua interpretação deve pertencer à expressão πᾶ̣ν τ̣ὸ γιν̣όμ̣ε̣[νον, "tudo o que acontece" ou "tudo o que é gerado".
Como se lê um rolo queimado sem o abrir
Os rolos de Herculano são um pesadelo para a conservação: o calor da erupção transformou o papiro em carvão, e as camadas estão coladas umas às outras. Qualquer tentativa de desenrolar destrói o texto. Por isso a leitura é virtual: tomografia de raio X gera um modelo 3D do rolo, algoritmos detetam a tinta de carbono na superfície do papiro e os papirologistas validam cada letra.
Fato documentado: Nieuwlaar usou o "spiral-fitter" de código aberto do próprio Vesuvius Challenge, adaptado ao scan de 8,64 micrómetros do PHerc. 343, com uma estimativa própria do eixo do rolo, e desenvolveu um método novo para ajustar os segmentos com mais precisão à superfície do papiro. As letras encontradas estão nos enrolamentos w047 e w048 do rolo, que tem cerca de 14 cm de comprimento no total.
O anúncio chega numa fase de aceleração: em junho de 2026, a equipa do Vesuvius Challenge tinha conseguido o primeiro desenrolamento virtual completo do PHerc. 1667, e depois disso foi encontrada tinta no PHerc. 1447. Cada rolo novo que cede texto prova que o método funciona para lá de um único caso.
O que as letras dizem, e o que não dizem
Fato: dez letras gregas legíveis, validadas por papirologistas, num rolo que nunca tinha sido lido.
Interpretação dos papirologistas: a sequência lida deve pertencer à expressão "πᾶν τὸ γινόμενον", "tudo o que acontece". É uma leitura paleográfica, não uma tradução de uma obra identificada: o texto do PHerc. 343 continua por identificar.
O que não é: ler dez letras não é ler o rolo inteiro. O prémio foi atribuído pelo cumprimento de um critério técnico, não pela descoberta de uma obra perdida. A biblioteca da Vila dos Papiros, de onde vêm estes rolos, preserva sobretudo obras filosóficas gregas. Ninguém pode assumir de antemão que um rolo selado esconde uma obra-prima desconhecida: o valor do feito está em recuperar escrita antiga autêntica sem saber de antemão o que ela diz, o mesmo rigor que vale para cada fragmento dos Manuscritos do Mar Morto que ajuda a reconstruir textos maiores.
A tecnologia também ilumina como os livros antigos viviam e morriam: tal como os Evangelhos de York, outro manuscrito que guarda mais do que texto, estes rolos mostram que um manuscrito pode sobreviver dois milénios e ainda ter coisas novas para dizer quando chega a técnica certa.
Fato e interpretação: o que este prémio prova e o que não prova
Fato: existe agora texto legível no PHerc. 343, validado por especialistas, onde antes não havia nada. O método de leitura virtual funciona em rolos diferentes, não foi um acaso de um único manuscrito.
Interpretação: a comunidade do Vesuvius Challenge lê este momento como o início de uma fase de escala: mais rolos, mais texto, com critérios técnicos cada vez mais exigentes. Em julho de 2026, o projeto anunciou um novo grande prémio de um milhão de dólares para 2027, para incentivar a leitura eficiente e automatizada de outro rolo.
O que não prova: nenhuma teoria sobre conteúdos perdidos, nenhuma obra identificada, nenhuma profecia. A arqueologia dos manuscritos ilumina o que sobreviveu e como se lê; não promete o que ainda não se pode provar. É exatamente essa honestidade que torna a descoberta extraordinária.
Perguntas frequentes
O que é o Vesuvius Challenge?
É uma competição que oferece prémios a quem conseguir ler os rolos de papiro carbonizados de Herculano, enterrados pela erupção do Vesúvio em 79 d.C., usando tomografia de raio X, inteligência artificial e papirologia, sem abrir fisicamente os rolos.
O que foi lido no PHerc. 343?
As primeiras letras legíveis deste rolo: uma sequência grega numa área de quatro centímetros quadrados, que os papirologistas leem como parte da expressão "πᾶν τὸ γινόμενον", "tudo o que acontece". É o primeiro texto lido neste rolo desde 79 d.C.
Esta tecnologia pode ajudar a ler outros manuscritos antigos?
É o objetivo de longo prazo do projeto: tornar o desenrolamento virtual mais eficiente e fiável. Mas cada rolo é um caso novo, com camadas esmagadas e superfícies difíceis de separar. Detetar tinta num rolo não garante que o modelo funcione noutro.
Fontes consultadas
PUBLICIDADE - LIVRO DO AUTOR
📖 Queres saber como os manuscritos antigos sobrevivem dois milénios e o que realmente revelam? No livro Além do Cânone está a história completa, sem sensacionalismo.
0 Comentários