Uma tabuinha antiga, uma reconstrução de um texto e uma reprodução em gesso são objetos de natureza diferente. Distingui-los é essencial para abordar o tema proposto: uma reconstrução oitocentista do relato do dilúvio da Epopeia de Gilgamesh, associada a Paul Haupt e ao Metropolitan Museum of Art, o Met.

Contudo, as duas fontes fornecidas não documentam essa peça, a intervenção de Haupt ou a sua reprodução para ensino. Permitem contextualizar os testemunhos cuneiformes e o interesse pelos paralelos com o Génesis, mas não sustentar a história específica da reconstrução. O texto seguinte apresenta o que está documentado e identifica as questões que permanecem por esclarecer.
Os testemunhos antigos do dilúvio de Gilgamesh
A notícia da Universidade de Cambridge explica que o relato do dilúvio de Gilgamesh é conhecido através de tabuinhas de argila com cerca de três mil anos. Refere também que, depois da identificação feita por George Smith em 1872, foram encontrados outros testemunhos em argila da narrativa babilónica do dilúvio. Existe, portanto, uma pluralidade de documentos antigos a considerar.
A mesma fonte identifica no British Museum uma Tabuinha do Dilúvio que conserva parte do relato. Esta referência diz respeito a um testemunho antigo num museu específico; não constitui documentação sobre uma peça do Met. Confundir as duas referências apagaria precisamente a distinção que importa estabelecer entre os documentos antigos e os objetos modernos usados para os representar.
A apresentação da obra de Alexander Heidel pela Universidade de Chicago situa igualmente a investigação em registos cuneiformes produzidos há cerca de três mil anos. O livro estuda a Epopeia de Gilgamesh e documentos babilónicos e assírios relacionados, incluindo o relato do dilúvio.
Paul Haupt e o gesso do Met: uma lacuna documental
Nenhuma das fontes fornecidas menciona Paul Haupt, descreve uma reconstrução sua ou identifica uma reprodução em gesso no Met. Também não apresenta um número de inventário, uma data de produção ou uma explicação da finalidade pedagógica dessa peça. Assim, esses elementos do tema proposto permanecem por confirmar dentro do conjunto documental disponível.
Em particular, não é possível explicar com rigor quais os fragmentos que Haupt teria consultado, como os teria comparado ou que partes do texto resultariam da combinação de testemunhos diferentes. A informação de Cambridge sobre a existência de várias tabuinhas não permite atribuir a Haupt um procedimento concreto.
Para desenvolver essa história seria necessária documentação que estabelecesse a ligação entre o investigador, os fragmentos utilizados e o objeto em gesso. Sem ela, descrever etapas de montagem, preenchimento de lacunas ou preparação para aulas seria acrescentar factos que as fontes não contêm.
Como distinguir documento, reconstrução e reprodução
Na leitura deste tema, convém manter separadas três perguntas: o que está conservado num documento antigo, o que um investigador propõe para reconstruir o texto e o que uma reprodução moderna apresenta ao observador. Estas perguntas organizam a análise; não demonstram, por si mesmas, como foi produzido o objeto atribuído ao Met.
Uma apresentação rigorosa da alegada reconstrução teria de indicar quais os sinais ou passagens apoiados em testemunhos antigos e quais as intervenções modernas. Teria também de esclarecer se o gesso reproduz um único objeto ou materializa uma composição baseada em vários documentos. As fontes disponíveis não permitem escolher entre essas possibilidades.
A distinção tem consequências para o leitor: observar uma superfície aparentemente completa não basta para saber se corresponde a uma tabuinha antiga conservada nesse estado. No caso aqui proposto, falta a documentação que permita relacionar a aparência do objeto com a evidência textual utilizada.
Porque despertaram interesse os paralelos com o Génesis?
Segundo a notícia de Cambridge, George Smith reconheceu em 1872 a proximidade entre a narrativa da tabuinha e a história de Noé no Génesis. A fonte destaca dois motivos comuns: animais levados para a embarcação antes do dilúvio e aves enviadas no final, depois de a chuva terminar. Assinala também diferenças, nomeadamente a presença de várias divindades e o nome distinto do protagonista babilónico.
Estes paralelos ajudam a compreender o interesse pelo relato mesopotâmico. Contudo, a semelhança entre episódios literários não estabelece, por si só, uma relação histórica precisa entre os textos nem comprova que os acontecimentos narrados ocorreram.
A obra de Heidel, publicada em 1949, mostra a continuidade desse interesse comparativo. A apresentação da Universidade de Chicago explica que o autor confronta documentos mesopotâmicos com passagens do Antigo Testamento para investigar a relação histórica entre as respetivas ideias. Essa apresentação descreve o objetivo do estudo, mas não fornece as suas conclusões detalhadas.
O que continua sujeito a interpretação
A investigação não se limita a reconhecer episódios semelhantes. A notícia de Cambridge apresenta a interpretação de Martin Worthington sobre nove linhas do relato: segundo o investigador, a linguagem de Ea permite leituras foneticamente coincidentes, associadas tanto a uma promessa de alimento como ao anúncio da catástrofe.
Esta é uma interpretação identificada e atribuída ao seu autor, não uma descrição neutra de toda a tradição textual. Mostra a importância da análise linguística, mas não esclarece a reconstrução atribuída a Haupt. Com as fontes fornecidas, é possível contextualizar o relato e a sua receção; a história material e pedagógica do gesso do Met fica por documentar.
Fontes: [2]
Perguntas frequentes
As fontes confirmam que Paul Haupt reconstruiu a tabuinha do Met?
Não. Os textos fornecidos não mencionam Haupt nem uma reprodução em gesso no Met. Não permitem confirmar a atribuição, a data, os fragmentos utilizados ou a finalidade de ensino.
A Tabuinha do Dilúvio referida por Cambridge está no Met?
A notícia identifica uma Tabuinha do Dilúvio no British Museum. Não estabelece qualquer ligação entre esse testemunho antigo e o objeto do Met referido no tema.
Que semelhanças com o Génesis estão documentadas?
Cambridge destaca a presença de animais na embarcação e o envio de aves no final do dilúvio. Refere também diferenças no nome do protagonista e no número de divindades envolvidas. Estes paralelos permitem comparar narrativas, sem comprovar a historicidade do dilúvio.
Fontes consultadas
- The Gilgamesh Epic and Old Testament Parallels — University of Chicago
- ‘Trickster god’ used fake news in Babylonian Noah story — University of Cambridge
PUBLICIDADE - LIVRO DO AUTOR
📖 E se o relato do dilúvio de Gilgamesh for apenas uma parte da história? No livro Além do Cânone está o que os manuscritos e a arqueologia revelam sobre os textos que ficaram de fora da Bíblia, explicado com rigor.
0 Comentários