Codex Alexandrinus: o manuscrito grego que atravessou impérios

Fólio do Codex Alexandrinus com o final do Evangelho de Lucas
Fólio do Codex Alexandrinus (século V) com o final do Evangelho de Lucas, guardado na British Library, em Londres. Via Wikimedia Commons (domínio público).

O Codex Alexandrinus é um dos grandes manuscritos unciais da Bíblia em grego, datado do século V e conservado hoje na British Library, em Londres, sob a referência Royal MS 1 D V-VIII. O nome pelo qual é conhecido remete para a sua associação histórica com a Sé Patriarcal de Alexandria, ainda que a sua origem exacta de produção permaneça incerta.

Dividido actualmente em quatro volumes encadernados, contém grande parte do Antigo Testamento grego (Septuaginta) e do Novo Testamento, além de dois textos cristãos primitivos que não integram o cânone bíblico habitual. A sua trajectória documentada — de Constantinopla e Alexandria até à corte inglesa do século XVII — e o seu uso continuado em edições críticas do texto bíblico desde o século XVIII tornam-no um objecto de referência incontornável para o estudo da transmissão do texto grego da Bíblia.

Quatro volumes, um só livro: a estrutura do códice

Fisicamente, o Codex Alexandrinus é um códice em pergaminho, escrito em maiúsculas (escrita uncial) a duas colunas, geralmente de 50 ou 51 linhas, com cerca de 20 a 25 letras por linha, por vezes comprimidas no final da linha. O primeiro volume mede 320 por 280 mm, com uma área de texto de 240 por 205 mm. As cadernas eram originalmente de oito fólios, tendo sido reencadernadas em época moderna em cadernas de seis. Cada livro bíblico é aberto e fechado por uma superscrição e um colofão em grego, as primeiras linhas de cada livro são escritas a tinta vermelha, e existem painéis decorativos no final das grandes divisões textuais.

O conjunto está hoje repartido por quatro volumes na British Library: o primeiro (Royal MS 1 D V, 279 fólios) contém do Génesis ao Segundo Livro das Crónicas; o segundo (1 D VI, 238 fólios) reúne os livros proféticos, Ester, Tobias, Judite, os livros de Esdras e os Macabeus; o terceiro (1 D VII, 118 fólios) inclui uma epístola de Atanásio a Marcelino sobre os Salmos, o saltério — acompanhado do chamado Salmo 151 —, um conjunto de cânticos (entre eles o Magnificat, o Nunc Dimittis e o Benedictus, retirados do Evangelho de Lucas), além de Job, Provérbios, Eclesiastes, Cântico dos Cânticos, Sabedoria e Eclesiástico; o quarto volume (1 D VIII, 144 fólios) contém os Evangelhos, os Actos dos Apóstolos, as epístolas católicas e paulinas, a Epístola aos Hebreus, o Apocalipse e, de forma notável, a Primeira e a Segunda Epístola de Clemente. O título dos Salmos de Salomão consta ainda da tábua de conteúdos do primeiro volume, mas o texto desse livro perdeu-se por completo.

Fontes: [1]

Uma origem que continua incerta

O catálogo da British Library situa a origem do manuscrito, de forma deliberadamente ampla, no 'Mediterrâneo Oriental', datando-o do século V — segundo um catálogo mais antigo do British Museum (1921), provavelmente da primeira metade desse século. A análise paleográfica não é uniforme ao longo do tempo: Milne e Skeat, em 1938, identificaram duas mãos distintas de copista no primeiro volume, ao passo que o catálogo de Warner e Gilson, publicado em 1921, apontava para a possibilidade de o códice ter sido escrito por cinco copistas diferentes. Esta divergência ilustra bem como as estimativas sobre a produção do manuscrito foram sendo revistas com estudos paleográficos sucessivos, e não devem ser tomadas como dado fechado desde a origem.

Existe também uma tradição, sem confirmação independente, segundo a qual o manuscrito teria sido escrito por uma certa 'Tecla, a Mártir'. Uma nota em árabe do início do século XVII (fólio 4v) afirma isso mesmo, e o patriarca Cirilo Lucar deixou uma nota em latim (fólio 2r) repetindo a atribuição, acrescentando que Tecla seria 'uma dama nobre do Egipto' e que o manuscrito teria sido escrito pouco depois do Concílio de Niceia (325). O próprio catálogo do British Museum, já em 1921, observava que 'a autoridade para esta tradição é totalmente desconhecida' — pelo que deve ser entendida como lenda transmitida junto do objecto, e não como facto histórico sobre a autoria.

Fontes: [1]

Da Sé Patriarcal de Alexandria ao Bósforo

O vínculo documentado mais antigo do códice é uma nota em árabe do fólio 5r, escrita por 'Atanásio, o humilde' — identificado como Atanásio III, patriarca de Alexandria entre 1276 e 1316 —, afirmando que o manuscrito estava 'ligado à Cela Patriarcal na Fortaleza de Alexandria' e ameaçando de excomunhão quem o retirasse de lá. Segundo o catálogo, o manuscrito terá chegado a Alexandria entre 1305 e 1315, provavelmente trazido de Constantinopla, onde Atanásio residira até 1305; uma inscrição semelhante do mesmo patriarca sobrevive noutro manuscrito, hoje na Bodleian Library de Oxford. Uma nota latina acrescentada já no último quartel do século XVII tentou traduzir a inscrição árabe de Atanásio, situando uma doação à Sé de Alexandria no ano de 1098 — afirmação para a qual, segundo o mesmo catálogo antigo, 'não parece existir autoridade'.

Séculos mais tarde, Cirilo Lucar (1572-1638) — que foi patriarca de Alexandria com o nome de Cirilo III (1602-1621) e, depois, patriarca ecuménico de Constantinopla como Cirilo I (1621-1638) — levou consigo o manuscrito do Egipto para Constantinopla, em 1621. Foi Lucar quem, em 1625, o ofereceu como presente de Ano Novo a Jaime I de Inglaterra, através de Sir Thomas Roe, embaixador inglês junto da Sublime Porta otomana — episódio documentado numa carta de Roe ao conde de Arundel, datada desse mesmo ano.

Fontes: [1]

Um presente régio e a chegada a Inglaterra

Jaime I morreu em 1625 sem ter recebido o presente. O manuscrito só foi efectivamente entregue a Sir Thomas Roe, em Inglaterra, em Janeiro de 1627, passando então para o novo rei, Carlos I. A encadernação que ainda hoje o protege é posterior a 1600, em couro decorado a ouro com as armas reais de Inglaterra e as iniciais 'CR' (Carolus Rex), testemunho directo desta fase da sua história.

O códice permaneceu na Biblioteca Real (Old Royal Library) até 1757, ano em que Jorge II o doou, juntamente com o resto dessa colecção, ao recém-criado British Museum. É nesse contexto institucional que passou a ser catalogado com a referência que ainda hoje mantém, Royal MS 1 D V-VIII, e onde continua conservado, sob condições de acesso reservado, na actual British Library.

Fontes: [1]

Lacunas e o lugar do códice na crítica textual

O Codex Alexandrinus não chegou completo até aos nossos dias. Falta um fólio no primeiro volume, com o texto de 1 Samuel 12:17 a 14:9; perderam-se nove fólios do saltério, correspondentes aos Salmos 49/50:20 a 79/80:10; vinte e cinco fólios desapareceram do início do quarto volume, levando consigo a lista de capítulos e o texto de Mateus 1:1 a 25:6; há ainda lacunas em João (6:50-8:52) e na Segunda Epístola aos Coríntios (4:13-12:6); e o texto interrompe-se a meio da Segunda Epístola de Clemente, pelo que o resto dessa obra, tal como os Salmos de Salomão — cujo título apenas subsiste na tábua de conteúdos —, se perderam por inteiro.

Apesar destas lacunas, o manuscrito tem servido, desde o século XVIII, como testemunha de referência para a edição do texto bíblico grego: é o manuscrito identificado pela sigla 'A' na edição da Septuaginta de Rahlfs, e figura entre os principais manuscritos unciais do Novo Testamento na obra de referência de Hatch. Serviu de base ou de termo de comparação a edições como as de Grabe (1707-1720) e Baber (1816-1821) para o Antigo Testamento, ou de Woide (1786) e Cowper (1860) para o Novo Testamento, além de edições próprias das epístolas de Clemente, a partir de Patrick Young em 1633. Foi também objecto de fac-símiles integrais — o de Maunde Thompson, publicado entre finais da década de 1870 e início da de 1880, e o fac-símile fotográfico reduzido de Kenyon, publicado entre 1909 e 1957 — e continua a ser estudado do ponto de vista paleográfico e codicológico, como nos trabalhos de Milne e Skeat sobre as mãos dos copistas, no estudo de Skeat de 1955 sobre a sua proveniência, ou na monografia de W. Andrew Smith de 2014 sobre os Evangelhos no Codex Alexandrinus.

Fontes: [1], [2]

Perguntas frequentes

O que é exactamente o Codex Alexandrinus?

É um dos grandes manuscritos bíblicos unciais gregos do século V, hoje dividido em quatro volumes encadernados (Royal MS 1 D V-VIII) na British Library, contendo grande parte do Antigo Testamento grego (Septuaginta) e do Novo Testamento, além de dois textos cristãos primitivos, a Primeira e a Segunda Epístola de Clemente.

Porque se chama 'Alexandrinus'?

O nome remete para a sua associação histórica com a Sé Patriarcal de Alexandria, documentada por uma nota árabe do patriarca Atanásio III (séculos XIII-XIV) e pela sua passagem pelas mãos de Cirilo Lucar, patriarca de Alexandria e depois de Constantinopla. A origem exacta de produção do manuscrito é, porém, registada de forma mais cautelosa pela British Library, simplesmente como 'Mediterrâneo Oriental'.

Como chegou o códice a Inglaterra?

Cirilo Lucar ofereceu-o em 1625, como presente de Ano Novo, a Jaime I, através do embaixador inglês Sir Thomas Roe. Jaime I morreu antes de o receber, e o manuscrito foi entregue em Inglaterra em Janeiro de 1627, passando para o seu sucessor, Carlos I. Permaneceu na Biblioteca Real até 1757, quando Jorge II a doou ao recém-fundado British Museum.

O manuscrito foi mesmo escrito por Tecla, a Mártir?

É uma tradição registada em notas árabes e latinas de época posterior, incluindo uma de Cirilo Lucar, mas sem confirmação independente. O próprio catálogo do British Museum, já em 1921, assinalava que 'a autoridade para esta tradição é totalmente desconhecida'. Deve ser tratada como lenda transmitida junto do objecto, não como facto histórico sobre a sua autoria.

Fontes consultadas

Enviar um comentário

0 Comentários