Codex Sinaiticus: a Bíblia cristã mais antiga

Página do Codex Sinaiticus com o texto de Mateus 6
Página do Codex Sinaiticus (século IV) com o texto de Mateus 6, preservada na British Library. Via Wikimedia Commons (domínio público).

O Codex Sinaiticus é um dos manuscritos mais estudados da tradição bíblica: um códice grego produzido no século IV que preserva a única cópia completa do texto do Novo Testamento grego anterior ao século IX, além de grande parte do Antigo Testamento na versão grega conhecida como Septuaginta ou versão dos Setenta. O seu nome remete para o local onde foi identificado por estudiosos europeus, o Mosteiro de Santa Catarina, no Sinai.

Este artigo reconstrói, a partir de fontes especializadas, a história da produção, descoberta, dispersão e estudo deste manuscrito, distinguindo o que é evidência material e histórica do que permanece incerto ou é interpretação dos investigadores.

Um manuscrito grego do século IV

A origem exata do Codex Sinaiticus não é conhecida com certeza: os especialistas apontam Roma, Cesareia ou Alexandria como possíveis locais de produção, sem que exista consenso documentado nas fontes disponíveis. O que é possível afirmar com segurança é a época: o manuscrito incorpora a numeração dos cânones concebidos por Eusébio de Cesareia (cerca de 260–339), o que impede que seja datado antes do século IV. Uma estimativa mais precisa situa a sua produção por volta do ano 350.

Fisicamente, estima-se que o códice tenha tido originalmente pelo menos 730 fólios (1460 páginas), com cerca de 381 por 345 milímetros, escritos em pergaminho por três copistas distintos, de caligrafia muito semelhante. O texto está disposto em letra uncial simples, sem ornamentação, sem acentos nem espíritos, organizado em quatro colunas por página — um formato único entre os manuscritos bíblicos conhecidos —, exceto nos livros de Salmos, Provérbios, Eclesiastes, Cântico dos Cânticos, Sabedoria de Salomão, Sirácida e Job, escritos a duas colunas.

Fontes: [2], [3]

A descoberta de Constantin von Tischendorf

O estudioso alemão Constantin von Tischendorf foi o primeiro académico europeu a identificar a antiguidade e a importância do manuscrito. Na sua primeira visita ao Mosteiro de Santa Catarina, em 1844, viu 128 fólios do códice na biblioteca do mosteiro e conseguiu levar consigo 43, que depositou na biblioteca da Universidade de Leipzig, onde exercia como Privatdozent (professor não titular).

Tischendorf regressou ao mosteiro em 1853 e novamente em 1859, desta vez sob patrocínio do czar russo Alexandre II, com o objetivo de localizar o resto do manuscrito. Nessa última visita foi-lhe mostrado o restante do códice; reconhecendo o seu valor, transcreveu-o e pediu para levar o original para a Rússia, alegando que aí seria publicado em benefício dos estudiosos. Redigiu então uma nota de compromisso, prometendo devolver o manuscrito 'intacto e em bom estado de conservação' à Sagrada Confraria do Sinai, assim que esta o solicitasse.

Esse compromisso não se cumpriu: o códice permaneceu na posse do Império Russo e, após a Revolução, foi vendido ao Museu Britânico em 1933. Em 1975, fragmentos e fólios adicionais do Codex Sinaiticus foram ainda encontrados no Mosteiro de Santa Catarina.

Fontes: [2]

O que resta do texto e como foi corrigido

Segundo o Smithsonian National Museum of Asian Art, o códice continha originalmente a Bíblia grega completa — Antigo e Novo Testamento — bem como pelo menos dois escritos cristãos primitivos que viriam a ficar fora do cânone neotestamentário: a Epístola de Barnabé e o Pastor de Hermas. Hoje, partes do Antigo Testamento perderam-se, mas todo o Novo Testamento se conservou: o Codex Sinaiticus é a única cópia completa do Novo Testamento grego anterior ao século IX, e a única cópia completa escrita em letra uncial, ainda que o Codex Alexandrinus preserve fragmentos de todos os livros neotestamentários.

O manuscrito apresenta um número elevado de correções. Após a conclusão do trabalho dos copistas, o texto foi revisto e emendado ainda no scriptorium; mais tarde, possivelmente nos séculos VI ou VII, foi submetido a uma nova revisão minuciosa. Um colofão situado no final de Esdras e Ester indica que pelo menos parte destas alterações seguiu 'um manuscrito muito antigo, corrigido pela mão do santo mártir Panfilo' — Panfilo (240–309), responsável pela reunião da grande biblioteca cristã de Cesareia.

O carácter do texto varia de livro para livro, refletindo os diferentes exemplares usados como modelo: de um modo geral, representa a tradição textual alexandrina, mas um número apreciável de variantes, sobretudo no Evangelho de João, aproxima-se da tradição ocidental, cujas testemunhas principais são o Codex Bezae e alguns papiros mais antigos (P29, P38, P48).

Fontes: [2]

A dispersão atual e a reunificação digital

As partes conhecidas do Codex Sinaiticus encontram-se hoje repartidas por quatro instituições: a maior parte, 347 fólios, está na British Library, em Londres; 43 fólios pertencem à Biblioteca da Universidade de Leipzig, na Alemanha; partes de três fólios estão à guarda da Biblioteca Nacional da Rússia, em São Petersburgo; e cerca de uma dúzia de fólios permanece no Mosteiro de Santa Catarina, no Egito.

Em 2009, um projeto conjunto digitalizou e reuniu virtualmente cerca de 800 páginas do manuscrito no sítio codexsinaiticus.org, financiado por instituições como a Stavros Niarchos Foundation e a Leventis Foundation, disponibilizando acesso gratuito a investigadores e ao público em geral. Segundo a British Library, no dia do lançamento o sítio recebeu um milhão de tentativas de acesso, um número muito superior ao esperado; Claire Breay, conservadora responsável por manuscritos medievais e anteriores na instituição, descreveu a reação como 'esmagadoramente positiva'.

Fontes: [1], [2]

O Sinaiticus entre as 'Bíblias mais antigas'

Chamar ao Codex Sinaiticus 'a Bíblia mais antiga' exige alguma precisão. Como nota o artigo da Bible Odyssey, o próprio conceito de 'Bíblia' varia consoante a comunidade religiosa e o critério adotado — um volume único e encadernado com um cânone fixo é uma noção distinta de coleções de rolos anteriores à era comum, e os investigadores continuam a debater quando e como as escrituras antigas se tornaram um cânone fechado.

Nesse sentido, o Codex Sinaiticus, datado de cerca do ano 350, pode ser descrito como a edição disponível mais antiga de uma Bíblia relativamente abrangente. Contudo, as suas traduções gregas do Antigo Testamento não constituem o testemunho mais antigo do texto hebraico e aramaico: os Manuscritos do Mar Morto (cerca de 250 a.C.–70 d.C.) são séculos mais antigos, ainda que extremamente fragmentários e raramente correspondam a livros completos. A própria Septuaginta — cuja tradução do Pentateuco terá começado por volta de 250 a.C. — testemunha, nalguns casos, um texto hebraico/aramaico ainda mais antigo do que os Manuscritos do Mar Morto, o que levaria a considerá-la, nesses casos específicos, como o texto bíblico mais antigo disponível, embora se trate de traduções e os especialistas continuem a reconstituir a formulação mais antiga recuperável.

Os manuscritos massoréticos, como o Codex de Leninegrado (cerca de 1000 d.C.) e o Codex de Alepo (cerca de 925 d.C.), são considerados por alguns investigadores os melhores representantes do texto hebraico/aramaico, graças ao trabalho meticuloso dos massoretas — mas são, em termos materiais, medievais, portanto posteriores aos Manuscritos do Mar Morto, à Septuaginta e ao próprio Sinaiticus. As traduções modernas da Bíblia, de resto, não procuram reproduzir 'a Bíblia mais antiga': os textos do Novo Testamento seguem edições eclécticas gregas (associadas à edição Nestle-Aland), enquanto o Antigo Testamento se baseia no Texto Massorético, complementado por leituras da Septuaginta e dos Manuscritos do Mar Morto.

Fontes: [3]

Perguntas frequentes

O Codex Sinaiticus é, sem qualquer dúvida, a Bíblia mais antiga do mundo?

Não de forma absoluta. É a edição mais antiga conhecida de uma Bíblia cristã relativamente completa, em grego, datável de cerca do ano 350. No entanto, existem testemunhos mais antigos de partes do texto bíblico: os Manuscritos do Mar Morto são séculos anteriores, embora fragmentários, e certas leituras da Septuaginta remontam a um texto hebraico/aramaico mais antigo do que esses mesmos manuscritos.

Onde se encontra atualmente o Codex Sinaiticus?

Está dividido por quatro instituições: a maior parte (347 fólios) na British Library, em Londres; 43 fólios na Biblioteca da Universidade de Leipzig; fragmentos de três fólios na Biblioteca Nacional da Rússia, em São Petersburgo; e cerca de uma dúzia de fólios no Mosteiro de Santa Catarina, no Sinai, onde o manuscrito foi originalmente identificado.

Quem foi Constantin von Tischendorf e qual foi o seu papel?

Foi o académico alemão que, a partir de 1844, identificou a antiguidade do manuscrito no Mosteiro de Santa Catarina e recolheu sucessivas partes dele ao longo de três visitas (1844, 1853 e 1859). Na última viagem, levou o corpo principal do códice para a Rússia, prometendo devolvê-lo ao mosteiro — promessa que não se cumpriu, já que o manuscrito acabou por ser vendido ao Museu Britânico em 1933.

O que é a versão dos Setenta que o Codex Sinaiticus preserva?

É a Septuaginta, a tradução grega das escrituras hebraicas e aramaicas, cuja versão do Pentateuco terá começado por volta de 250 a.C. O Codex Sinaiticus contém grande parte do Antigo Testamento nesta versão grega, embora partes dele se tenham perdido ao longo dos séculos.

Fontes consultadas

Enviar um comentário

0 Comentários