Evangelho de Tomé: dos fragmentos gregos ao texto copta

O Evangelho de Tomé é uma coleção de ditos atribuídos a Jesus. A sua transmissão pode ser estudada através de testemunhos distintos: fragmentos em grego encontrados em Oxirrinco, no Egito, e uma versão completa em copta descoberta em Nag Hammadi. Entre esses testemunhos encontra-se o Papyrus 1531, conservado na British Library.

Verso do Papyrus 1531, fragmento de papiro em grego do Evangelho de Tomé, com escrita uncial antiga em linhas horizontais sobre o papiro escurecido, conservado na British Library
Verso do Papyrus 1531 (P. Oxy. IV 654), fragmento grego do Evangelho de Tomé com parte do prólogo e os primeiros ditos, escavado em Oxirrinco, no Egito. Imagem: British Library, domínio público (CC0), via Wikimedia Commons.

Relacionar estes documentos exige distinguir três questões: quando foram escritos os manuscritos, quando foi composto o texto que transmitem e como esse texto se relaciona com os evangelhos canónicos. As fontes fornecidas permitem esclarecer a ligação entre os testemunhos e apresentar interpretações académicas, mas não estabelecer uma data definitiva de composição nem comprovar a autoria de Tomé.

Uma coleção de ditos atribuídos a Jesus

Na entrevista publicada pela Universidade de Harvard, Elaine Pagels apresenta o Evangelho de Tomé como uma lista de ensinamentos. Refere ditos e parábolas familiares aos leitores do Novo Testamento, incluindo a bem-aventurança dos pobres e a parábola do grão de mostarda. Essas aproximações ajudam a compreender por que motivo a relação entre Tomé e os evangelhos canónicos constitui uma questão central da investigação.

A designação «Evangelho de Tomé» não comprova que Tomé tenha escrito a obra. Pagels explica que os autores destes textos eram anónimos e que os títulos correspondem às designações que lhes deram. Assim, a atribuição deve ser tratada como parte da apresentação e da tradição do texto, sem a converter numa identificação histórica demonstrada.

Também é necessário distinguir os ditos atribuídos a Jesus de palavras cuja origem histórica esteja comprovada. A existência de um manuscrito documenta a transmissão de um ensinamento sob essa atribuição; por si só, não demonstra que Jesus o tenha pronunciado.

Fontes: [2]

O fragmento grego de Oxirrinco na British Library

O catálogo da British Library identifica o Papyrus 1531 também pelas referências P. Lond. Lit. 222 e P. Oxy. IV 654. Trata-se de um fragmento de rolo ou folha de papiro, montado em vidro, encontrado em Oxirrinco. O documento integrou um conjunto oferecido ao British Museum pelo Egypt Exploration Fund em novembro de 1906.

O papiro contém textos diferentes nas duas faces. No recto conserva-se parte de uma lista de levantamento de terras, que o catálogo indica não ter sido publicada. No verso encontra-se o fragmento grego do Evangelho de Tomé. Segundo a descrição, este corresponde, de forma incompleta, às secções 1 a 7 do texto copta.

Esta correspondência é a ligação documental mais concreta entre o fragmento conservado em Londres e a versão copta. O catálogo identifica passagens relacionadas, mas não fornece uma comparação integral das suas palavras. Com os dados apresentados, não é possível enumerar variantes nem afirmar uma identidade verbal completa entre os dois testemunhos.

Fontes: [1]

Da transmissão grega à versão copta de Nag Hammadi

A entrevista de Harvard situa em 1945 a descoberta, no Egito, do Evangelho de Tomé juntamente com outros textos. Ao discutir Nag Hammadi, Pagels sublinha a importância de se passar de pequenos fragmentos e referências dispersas para uma cópia completa. Essa mudança permitiu estudar o conjunto dos ensinamentos e as relações entre eles.

Segundo Pagels, o texto foi originalmente escrito em grego e depois traduzido para copta, apresentado na entrevista como a língua do Egito. O Papyrus 1531 constitui um testemunho material da transmissão grega; a cópia de Nag Hammadi permite conhecer a coleção completa na sua versão copta.

A relação entre estes testemunhos não equivale, contudo, a uma cadeia de cópia inteiramente reconstruída. As fontes não identificam o exemplar grego utilizado na tradução copta nem estabelecem que o fragmento da British Library pertença à versão exata que lhe serviu de base. Documentam uma correspondência textual parcial e uma transmissão em duas línguas.

Fontes: [1], [2]

Data dos manuscritos e composição: duas perguntas diferentes

A descrição física da British Library distingue a escrita das duas faces do Papyrus 1531. A escrita cursiva do recto é situada no final do século II ou no início do século III. A escrita uncial do verso, onde está o Evangelho de Tomé, é datada de meados a finais do século III. Para datar este testemunho do evangelho, a indicação específica do verso é, portanto, a relevante.

Estas datas dizem respeito à execução das inscrições conservadas. Não são automaticamente a data de composição do Evangelho de Tomé: uma cópia pode transmitir um texto anterior. Do mesmo modo, 1945 é a data da descoberta mencionada para Nag Hammadi, não a data em que o manuscrito copta foi produzido. As fontes fornecidas não apresentam uma datação desse manuscrito.

Pagels relata que alguns dos primeiros investigadores propuseram uma composição por volta do ano 140, mas caracteriza essa proposta como uma conjectura. A entrevista descreve depois outras leituras, incluindo a possibilidade de a coleção reunir ditos antigos e reformulações posteriores. Não permite fixar uma data única nem uma cronologia segura para cada dito.

Fontes: [1], [2]

Como se debate a relação com os evangelhos canónicos

Na reconstrução apresentada por Pagels, uma primeira abordagem considerava estes textos tardios e derivados dos evangelhos conhecidos. Outra valorizou o formato de coleção de ditos, comparando-o com as listas de ensinamentos que poderiam estar por detrás de Mateus e Lucas. A entrevistada associa essa discussão à hipótese da fonte Q.

Essa comparação é uma interpretação sobre a formação dos textos. O facto de duas obras partilharem um dito não determina, por si só, qual depende da outra. A entrevista apresenta ainda uma leitura segundo a qual Tomé conserva materiais de diferentes momentos, combinando ensinamentos considerados antigos com revisões posteriores.

Pagels menciona avaliações divergentes dessa combinação: alguns investigadores acentuam o carácter derivado da coleção; outros valorizam-na como testemunho da transformação das tradições sobre Jesus. Estas posições chegam através do relato da entrevistada, não de uma apresentação direta dos estudos citados. Devem, por isso, ser entendidas como uma exposição do debate, sem pressupor consenso académico.

Fontes: [2]

O que as fontes permitem concluir

A força documental destas fontes é diferente. O catálogo da British Library descreve um objeto, a sua proveniência, as suas inscrições e a correspondência com o texto copta. A entrevista de Harvard oferece a interpretação de uma investigadora sobre os ensinamentos, a história da investigação e a diversidade do cristianismo antigo.

Pagels lê certos ditos como convites ao conhecimento interior e à ligação com uma origem divina. Essa é uma interpretação do conteúdo religioso, não uma comprovação histórica das afirmações espirituais do texto. A própria entrevistada reconhece a incerteza sobre se Jesus ensinou essas ideias.

O Evangelho de Tomé pode, assim, ser estudado como testemunho da transmissão e interpretação de ditos atribuídos a Jesus. O fragmento grego e a versão copta ampliam a documentação disponível, mas deixam abertas questões de composição, dependência literária e autenticidade histórica.

Fontes: [1], [2]

Perguntas frequentes

O fragmento da British Library contém todo o Evangelho de Tomé?

Não. O Papyrus 1531 conserva no verso um fragmento grego correspondente, de forma incompleta, às secções 1 a 7 da versão copta. A entrevista de Harvard descreve a cópia descoberta em Nag Hammadi como completa.

Qual é a data do Evangelho de Tomé?

É preciso distinguir manuscrito e composição. A British Library situa a escrita do fragmento grego de Tomé em meados a finais do século III. As fontes não estabelecem uma data definitiva para a composição da obra nem indicam a data de produção do manuscrito copta.

Tomé foi o autor desta coleção?

As fontes não comprovam essa autoria. Pagels apresenta os autores como anónimos. O nome Tomé deve ser tratado como uma atribuição do texto, não como identificação demonstrada de quem o escreveu.

Fontes consultadas

PUBLICIDADE — LIVRO DO AUTOR

📖 Curioso sobre o mundo por trás destes textos antigos? O livro Além do Cânone mostra o que os manuscritos e a história realmente revelam sobre a Bíblia, sem sensacionalismo.

👉 Descobre o livro aqui

Enviar um comentário

0 Comentários