Tratado de Kadesh: fragmento novo do tratado mais antigo

O Tratado de Kadesh ganhou um novo capítulo em setembro de 2026. No dia 21 de setembro, Dia Mundial da Paz, o Ministério da Cultura e Turismo da Turquia anunciou que um fragmento de tábua cuneiforme encontrado em Hatusa foi identificado como parte de uma cópia do tratado de paz entre o faraó Ramsés II do Egito e o rei hitita Hatusil III, firmado em meados do século XIII a.C. O fragmento foi encontrado perto do Edifício E, em Büyükkale, a área do palácio real da antiga capital hitita, e passou cerca de um ano em estudo antes da identificação.

Fragmento de tábua de argila do Tratado de Kadesh, com escrita cuneiforme em acádio, conservado no Museu do Oriente Antigo em Istambul. Esta é uma cópia anterior do mesmo tratado, não o novo fragmento anunciado em 2026.
Fragmento de outra cópia em acádio do Tratado de Kadesh, encontrada em Boğazköy (Hatusa) e conservada no Museu do Oriente Antigo, em Istambul. A imagem não mostra o novo fragmento anunciado em 2026, cuja fotografia divulgada pelo ministério turco não está no Wikimedia Commons. Foto: Osama Shukir Muhammed Amin, licenciada sob CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

O que foi anunciado em Hatusa

Hatusa, hoje Boğazköy, no centro da Turquia, foi a capital do Império Hitita no fim da Idade do Bronze. Segundo o relato da Biblical Archaeology Society, o novo fragmento junta-se a pedaços da versão hitita do tratado, escrita em acádio, a língua da diplomacia da época, já encontrados em Hatusa, alguns deles nas primeiras escavações do sítio entre 1906 e 1912.

O tratado foi registado em mais de um lugar. A versão original terá sido gravada em prata, mas esse suporte perdeu-se. O texto sobreviveu em cópias em tábuas cuneiformes em Hati e em duas inscrições em templos de Tebas, no atual Luxor, no Egito. Cada novo fragmento ajuda a completar o conjunto, como acontece com outros manuscritos antigos, em que cada fragmento dos Manuscritos do Mar Morto ajuda a reconstruir textos maiores.

O Tratado de Kadesh e a Batalha de Kadesh

O acordo seguiu um longo período de rivalidade pelo controlo da Síria e do Levante. Os dois impérios disputavam a região, e os governantes locais ficavam muitas vezes no meio. O episódio mais conhecido foi a Batalha de Kadesh, por volta de 1275 a.C., perto de Homs, na atual Síria. Ramsés II marchou para norte com apenas parte do exército, após informações falsas de espiões hititas, e foi surpreendido por um ataque de carros de guerra. Os relatos egípcios apresentam a batalha como um triunfo dramático de Ramsés II, enquanto os hititas mantiveram o controlo de Kadesh. Na leitura atual, nenhum dos lados venceu de forma decisiva, e ambos voltaram para casa a contar a batalha como vitória.

Depois de Kadesh, a rivalidade continuou, até Ramsés II e o rei hitita posterior, Hatusil III, negociarem o acordo em meados do século XIII a.C. O tratado não impôs a paz de um conquistador a um vencido. Nasceu, segundo a análise publicada pela Biblical Archaeology Society, do reconhecimento exausto, após gerações de luta, de que a força militar tinha falhado. Ambos os lados enfrentavam ainda novas ameaças: a Assíria, para Hati, e os Povos do Mar, para o Egito.

O que o novo fragmento diz, e o que ainda não diz

Segundo o ministério turco, o texto conservado no fragmento corresponde às secções 12 a 20 do tratado, que tratam de pessoas que tinham fugido de um reino para o outro durante a guerra. O texto estipula que os fugitivos deviam ser devolvidos e inclui uma proteção: depois do regresso, não deviam ser punidos e as suas casas não deviam ser destruídas.

Este ponto exige precisão. O tratado previa o regresso forçado com proteções, não um direito de asilo no sentido moderno. Não se trata de um documento que garantisse refúgio permanente. Trata-se de um acordo entre dois reis para devolver fugitivos, com limites ao que lhes podia acontecer depois de devolvidos. Apresentar o fragmento como prova de asilo moderno seria uma leitura anacrónica.

Há ainda um limite importante: até às fontes consultadas para este artigo, não foi publicada uma transcrição completa do novo fragmento. O que se conhece é o resumo divulgado pelo ministério e reproduzido pela imprensa especializada. Por isso, este artigo não cita frases do novo fragmento como se fossem o texto integral, nem afirma que ele revela cláusulas inéditas. O que o fragmento acrescenta, de forma segura, é mais um testemunho material de uma cópia do tratado encontrada no seu contexto original, no palácio de Hatusa.

Os hititas e a Bíblia: o que separar

Os hititas são mencionados na Bíblia, mas essa menção exige cuidado. A investigação citada pelo Bible Archaeology Report distingue dois grupos que a tradução costuma juntar sob o mesmo nome. A maioria das ocorrências hebraicas referir-se-ia aos hetitas, descendentes de Hete, filho de Canaã (Génesis 10:15), um grupo nativo de Canaã. Um número menor de ocorrências referir-se-ia aos hititas da Anatólia, o império com capital em Hatusa. Ou seja, nem toda a menção bíblica a hititas fala do império de Hatusil III.

Também é preciso separar os lugares. A Kadesh da batalha e do tratado, na atual Síria, não é a mesma que Cades-Barneia, o local associado à peregrinação de Israel no deserto. E Ramsés II, embora seja uma figura central da história do Egito, não é nomeado explicitamente na Bíblia. O Tratado de Kadesh documenta a diplomacia do Antigo Oriente Próximo na mesma época e região em que se situa parte do mundo bíblico, mas não é, por si só, uma confirmação de narrativas bíblicas específicas.

Há ainda um paralelo útil com outra inscrição antiga que apresenta a versão de um rei sobre um conflito, a Estela de Mesa: em ambos os casos, cada lado contava a história a seu favor. O valor do Tratado de Kadesh está precisamente em mostrar o momento em que dois rivais deixaram de contar versões opostas e registaram, em conjunto, os termos da convivência.

Perguntas frequentes

O que é o Tratado de Kadesh?

É o tratado de paz mais antigo do mundo que sobreviveu por escrito, firmado em meados do século XIII a.C. entre o Egito de Ramsés II e o reino hitita de Hatusil III, após décadas de rivalidade pelo controlo da Síria e do Levante.

O novo fragmento é o tratado completo?

Não. É um fragmento de uma cópia em acádio, correspondente às secções 12 a 20 do tratado, sobre pessoas que fugiram de um reino para o outro. Junta-se a outras cópias e fragmentos já conhecidos, em tábuas de Hatusa e em inscrições de templos egípcios.

O fragmento prova alguma história da Bíblia?

Não, por si só. Ele documenta a diplomacia entre Egito e Hati no fim da Idade do Bronze. As menções bíblicas a hititas referem-se, na maioria dos casos, a outro grupo, os hetitas de Canaã. O fragmento ilumina o mundo do Antigo Oriente Próximo, sem confirmar narrativas bíblicas específicas.

Fontes consultadas

PUBLICIDADE — LIVRO DO AUTOR

📖 Queres saber o que os manuscritos revelam sobre isto? No livro Além do Cânone está a história completa, sem sensacionalismo.

👉 Descobre o livro aqui

Enviar um comentário

0 Comentários