O Cilindro de Ciro e o regresso do exílio: o que diz

O Cilindro de Ciro é frequentemente associado ao regresso dos exilados de Judá e à reconstrução do templo de Jerusalém. Contudo, relacionar uma inscrição com um acontecimento bíblico exige distinguir o conteúdo do documento, o contexto histórico e as interpretações posteriores. A referência à devolução de deuses e populações não equivale, por si só, a uma referência explícita aos judeus.

O Cilindro de Ciro, cilindro de argila com inscrição cuneiforme babilónica do século VI a.C., em exposição no British Museum, em Londres
O Cilindro de Ciro, cilindro de argila com inscrição cuneiforme babilónica, no British Museum, em Londres. Foto: Mike Peel, licenciada sob CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

As duas fontes fornecidas permitem examinar essa distinção, embora não reproduzam uma tradução integral da inscrição. O Smithsonian apresenta uma síntese que aproxima Ciro da tradição bíblica; o Yale Peabody Museum transcreve uma passagem sobre restituições e explica a função política do texto. A leitura conjunta esclarece tanto a importância do cilindro como os limites do que estas fontes permitem demonstrar.

Uma inscrição babilónica após a conquista de 539 a.C.

O cilindro é um objeto de argila cozida com uma inscrição em escrita cuneiforme babilónica, produzido após a conquista de Babilónia por Ciro, em 539 a.C. Segundo o Smithsonian, o texto proclama a vitória sobre Nabónido, o último governante babilónico. Não se trata, portanto, de um relato exterior à conquista: é um documento que apresenta e valoriza o novo poder.

A sua função material também importa. O Yale Peabody Museum explica que foi preparado para ser enterrado nas fundações da muralha de Babilónia, seguindo uma prática corrente. Esse destino distingue-o de uma declaração concebida para exposição pública nos moldes atuais. A língua, a escrita e o depósito nas fundações inseriam a apresentação do conquistador em tradições babilónicas.

O objeto foi escavado em 1879 por Hormuzd Rassam e enviado para o British Museum. A sua redescoberta moderna abriu uma nova história de interpretações, que deve ser separada da finalidade antiga da inscrição.

Fontes: [1], [2]

O que o texto afirma sobre santuários e populações

A passagem reproduzida pelo Yale Peabody Museum atribui a Ciro a restituição de estátuas divinas a lugares como Assur, Susa, Akkad e Der. Refere também a reunião das respetivas populações exiladas e o seu regresso aos locais de residência. Estes são os elementos textuais concretos que sustentam a associação do cilindro à restauração religiosa e ao repatriamento.

A devolução das imagens divinas tinha um significado religioso que ultrapassava a simples restituição de objetos. A fonte de Yale explica que retirar a estátua de um deus equivalia a tomar a divindade como refém. Repor essas imagens nos seus lugares apresentava, assim, Ciro como restaurador da vida religiosa local.

Convém preservar a ligação entre as afirmações: o excerto fala de deuses, lugares e populações correspondentes. Não apresenta uma lista universal de povos libertados nem permite concluir que todos os exilados do império regressaram. A inscrição proclama ações de restituição; a extensão efetiva dessas ações exige provas adicionais.

Fontes: [2]

Jerusalém e os judeus: uma ligação que exige cuidado

O ponto decisivo é distinguir referências gerais a repatriamentos de uma menção específica ao regresso dos exilados de Judá. No excerto da inscrição disponibilizado pelas fontes, não aparecem Jerusalém, Judá ou os judeus. Também não surge uma ordem para reconstruir o templo de Jerusalém.

O Smithsonian afirma que Ciro incentivou os judeus a regressarem a Jerusalém e a construírem o segundo templo. Contudo, essa afirmação integra a narrativa explicativa da exposição: a página não apresenta uma passagem do cilindro que nomeie os judeus ou Jerusalém. Não deve, por isso, ser convertida numa citação ou num conteúdo explícito da inscrição.

Há ainda um limite documental importante: nenhuma das duas fontes fornece a tradução integral. Com estes materiais, pode demonstrar-se a ausência desses nomes no excerto transcrito e a falta de uma menção explícita apresentada pelas páginas. Não é possível fazer uma verificação independente de todas as linhas do cilindro.

Fontes: [1], [2]

Como contextualizar o regresso do exílio descrito na Bíblia

A relação com a narrativa bíblica pode formular-se em termos de contexto: a inscrição apresenta Ciro como responsável pela restauração de cultos e pelo regresso de populações deslocadas. Esse quadro ajuda a compreender a associação entre o governante persa e o regresso dos exilados de Judá referido pelo Smithsonian.

Contextualizar, porém, não equivale a comprovar diretamente cada acontecimento. O cilindro, tal como é apresentado nestas fontes, não identifica os participantes desse regresso, não estabelece a sua cronologia e não reproduz uma autorização dirigida a Jerusalém. Usá-lo como confirmação específica de todos esses elementos ultrapassaria a evidência fornecida.

O Smithsonian relaciona também Ciro com as designações religiosas de pastor de Deus e ungido do Senhor no livro de Isaías. Estas expressões pertencem à caracterização bíblica do governante. Podem ser descritas como testemunho dessa interpretação religiosa, sem transformar a atribuição de uma missão divina num facto histórico demonstrado pela inscrição.

Fontes: [1], [2]

Uma proclamação régia com objetivos políticos

Segundo Yale, o início da inscrição desacredita o governante anterior, antes de o discurso passar para a primeira pessoa e exaltar Ciro. O texto associa títulos régios, restituições e afirmações de paz. Esta construção recomenda uma leitura crítica: estamos perante a apresentação que o novo poder faz de si próprio.

A mesma fonte considera provável que a libertação de populações tenha correspondido a uma abordagem pragmática de governo. Trata-se de uma interpretação dos motivos de Ciro, não de uma intenção que o documento permita observar diretamente. O caráter político da inscrição também não demonstra que as restituições fossem fictícias; exige apenas distinguir a proclamação régia da comprovação independente dos seus resultados.

Fontes: [2]

Porque a expressão «carta dos direitos humanos» é moderna

O Smithsonian descreve a atuação de Ciro em termos de liberdade religiosa. Yale introduz uma distinção essencial: a leitura do cilindro como primeira carta dos direitos humanos pertence à receção moderna e não corresponde a um conceito que fizesse sentido para Ciro nos mesmos termos.

A fonte de Yale associa a promoção dessa leitura ao projeto de construção nacional iraniano da década de 1970. Para compreender a inscrição antiga, é mais preciso começar pelas suas afirmações concretas sobre deuses, santuários, populações e realeza. A sua importância para o estudo do regresso do exílio reside nesse contexto de restauração; as fontes fornecidas não apresentam uma referência explícita a Jerusalém ou aos judeus no texto inscrito.

Fontes: [1], [2]

Perguntas frequentes

O Cilindro de Ciro prova diretamente o regresso dos judeus?

As fontes fornecidas não permitem essa conclusão direta. O excerto transcrito refere restituições religiosas e repatriamentos, mas não identifica os judeus nem Jerusalém. A ligação específica é apresentada na explicação histórica do Smithsonian.

O que diz a inscrição sobre os exilados?

Na passagem reproduzida por Yale, Ciro afirma ter reunido populações exiladas e devolvido essas pessoas aos seus locais de residência, num contexto de restituição de imagens divinas. O excerto não apresenta essa medida como uma declaração universal.

Podemos confirmar a ausência desses nomes em toda a inscrição?

Não através de uma leitura integral dos materiais fornecidos: as duas páginas não incluem a tradução completa. Pode confirmar-se que Jerusalém e os judeus não aparecem no excerto transcrito e que nenhuma das páginas apresenta uma passagem que os mencione explicitamente.

Fontes consultadas

PUBLICIDADE — LIVRO DO AUTOR

📖 O Cilindro de Ciro é só o início. Curioso sobre o que os manuscritos e a história realmente revelam sobre os textos antigos? O livro Além do Cânone mostra-o sem sensacionalismo.

👉 Descobre o livro aqui

Enviar um comentário

0 Comentários